1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:27,027 --> 00:00:29,238
[Vrouw] Blijf wakker!

4
00:00:32,282 --> 00:00:35,160
(radiogebabbel)

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,372
Oké Daniël,
jij blijft gewoon wakker.

6
00:00:46,338 --> 00:00:48,298
[Jongen] ...als ik de jouwe kan aanraken

7
00:00:48,590 --> 00:00:50,259
[Jongen 2] Jij eerst.

8
00:00:55,305 --> 00:00:58,058
(vrouw schreeuwt)

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,352
Luister naar mij!

10
00:01:02,688 --> 00:01:05,566
[Man] Daniel Kreugershow.

11
00:01:12,447 --> 00:01:15,033
[Vrouw] Blijf wakker!

12
00:01:22,541 --> 00:01:26,962
(man zwaar ademend,
bibberen)

13
00:01:32,050 --> 00:01:34,511
[Jongen] Bedankt, mam.

14
00:02:05,334 --> 00:02:06,543
Hoe gaat het?

15
00:02:06,835 --> 00:02:08,378
- Met mij gaat het goed.
- Goed.

16
00:02:09,796 --> 00:02:12,215
Geloof me, maak je geen zorgen,
je zult geweldig zijn.

17
00:02:12,507 --> 00:02:13,717
[Man] Bedankt.

18
00:02:18,513 --> 00:02:21,141
Welkom terug bij de
Daniel Kreuger-show.

19
00:02:21,433 --> 00:02:23,310
Je gaat die van vandaag ontmoeten
acteur, Ryan Peters,

20
00:02:23,602 --> 00:02:26,605
ster van het hete
nieuwe serie, Dawn.

21
00:02:26,897 --> 00:02:30,108
Ryan, de serie draait om

22
00:02:30,400 --> 00:02:32,152
het eerste menselijke genie,

23
00:02:32,444 --> 00:02:35,113
als een soort van
prehistorische DaVinci.

24
00:02:35,405 --> 00:02:36,156
Hij is goed.

25
00:02:36,448 --> 00:02:37,199
Hij is geweldig.

26
00:02:37,491 --> 00:02:38,492
[Ryan] Ja,
dat is het precies.

27
00:02:38,784 --> 00:02:39,409
Mijn karakter is de
eerst introduceren

28
00:02:39,701 --> 00:02:41,787
intelligentie voor het menselijk ras.

29
00:02:42,663 --> 00:02:45,290
Dus praat met mij
over Kayley Pope.

30
00:02:45,582 --> 00:02:47,751
Kayley is het vrouwtje
leiding in de serie,

31
00:02:48,043 --> 00:02:49,336
ze hebben haar geschreven
in om net zo te zijn

32
00:02:49,628 --> 00:02:52,214
intelligent als de mijne
karakter, dus natuurlijk

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,132
we voelen ons erg aangetrokken
naar elkaar.

34
00:02:54,424 --> 00:02:55,300
(publiek juicht en applaudisseert)

35
00:02:55,592 --> 00:02:56,593
Ik denk de vraag
in ieders gedachten,

36
00:02:56,885 --> 00:02:59,221
is dat chemie
zo heet buiten het scherm

37
00:02:59,513 --> 00:03:01,056
zoals het is?

38
00:03:01,348 --> 00:03:03,225
Allemaal geruchten.

39
00:03:03,517 --> 00:03:06,395
[Daniël] Niet volgens
naar de fanpagina's.

40
00:03:06,687 --> 00:03:08,563
Mag ik je wat advies geven?

41
00:03:08,855 --> 00:03:13,276
Ze zullen ophouden je te achtervolgen
als je het maar toegeeft.

42
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Zou je niet liever uitgeven
een interview als dit

43
00:03:15,112 --> 00:03:19,324
in plaats daarvan uw show promoten
om geruchten tegen te houden?

44
00:03:20,826 --> 00:03:21,493
Vertrouw me.

45
00:03:21,785 --> 00:03:24,287
Geef het toe en we gaan verder.

46
00:03:26,540 --> 00:03:27,541
Oké.

47
00:03:27,833 --> 00:03:28,500
Het is waar.

48
00:03:28,792 --> 00:03:30,168
(publiek juicht en applaudisseert)

49
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
We zijn aan het daten geweest
voor meer dan een maand.

50
00:03:32,587 --> 00:03:33,922
Stel je die beoordelingen eens voor.

51
00:03:34,214 --> 00:03:35,340
Mhm.

52
00:03:35,632 --> 00:03:36,925
Ik kan niet geloven dat hij hem heeft.

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,593
Mhm.

54
00:03:38,885 --> 00:03:40,011
Er was nooit
echt enige twijfel.

55
00:03:40,303 --> 00:03:41,972
Nee.

56
00:03:42,264 --> 00:03:43,849
We gaan het tijdslot doden.

57
00:03:44,141 --> 00:03:45,308
Beoordelingen gaan
door het dak gaan.

58
00:03:45,600 --> 00:03:46,852
[Vrouw] Mhm.

59
00:03:47,144 --> 00:03:48,228
[Daniël] Was dat zo?
liefde op het eerste gezicht?

60
00:03:48,520 --> 00:03:51,356
[Vrouw] Dat is onze Daniel.

61
00:03:59,448 --> 00:04:00,991
Je show is zojuist ontvangen
de hoogste beoordelingen

62
00:04:01,283 --> 00:04:03,201
het netwerk ooit heeft gezien.

63
00:04:03,493 --> 00:04:06,204
En je bent alleen maar bezig geweest
enkele maanden in de lucht.

64
00:04:06,496 --> 00:04:09,166
Het publiek is gewoon dol op je.

65
00:04:14,796 --> 00:04:18,008
Dat ga je niet zomaar doen
zit daar en glimlach,

66
00:04:18,300 --> 00:04:19,092
je bent fenomenaal.

67
00:04:19,384 --> 00:04:20,469
Je zou door het dak moeten zijn.

68
00:04:20,761 --> 00:04:23,680
Zeg iets.

69
00:04:26,141 --> 00:04:28,310
O, eh...

70
00:04:30,020 --> 00:04:31,271
Ik heb hem.

71
00:04:31,563 --> 00:04:32,898
WHO?

72
00:04:33,190 --> 00:04:34,483
Hem.

73
00:04:36,234 --> 00:04:38,653
Je maakt me belachelijk.

74
00:04:38,945 --> 00:04:41,072
Dit is enorm, jij ook?
weet je wat dit betekent?

75
00:04:41,364 --> 00:04:42,073
Je geeft mij loonsverhoging.

76
00:04:42,365 --> 00:04:42,991
Ik heb je net loonsverhoging gegeven.

77
00:04:43,283 --> 00:04:44,284
Dat was drie weken geleden.

78
00:04:44,576 --> 00:04:46,369
[Vrouw] Daniel, dit
gaat jou definiëren,

79
00:04:46,661 --> 00:04:48,038
het gaat bepalen
het hele netwerk.

80
00:04:48,330 --> 00:04:50,415
Hij heeft niet gesproken
iedereen, geen enkele ziel

81
00:04:50,707 --> 00:04:53,168
sinds hij werd aangeklaagd.

82
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
Hoe heb je het gedaan?

83
00:05:00,383 --> 00:05:03,094
Ik heb mijn manieren.

84
00:05:04,805 --> 00:05:08,225
Wil je mij ooit binnenlaten?
op je kleine geheimen?

85
00:05:09,476 --> 00:05:10,435
Er zit een addertje onder het gras.

86
00:05:10,727 --> 00:05:11,686
(vrouw lacht)

87
00:05:11,978 --> 00:05:13,355
Een vangst natuurlijk.

88
00:05:13,647 --> 00:05:16,066
Er zit altijd wel een addertje onder het gras.

89
00:05:16,358 --> 00:05:17,275
Hij wil het live doen.

90
00:05:17,567 --> 00:05:18,109
Live?

91
00:05:18,401 --> 00:05:19,194
Live.

92
00:05:19,486 --> 00:05:20,403
Dat is onmogelijk.

93
00:05:20,695 --> 00:05:22,447
Wanneer?

94
00:05:22,739 --> 00:05:24,282
Donderdag.

95
00:05:24,574 --> 00:05:26,493
Oké, dat is het
meer dan onmogelijk.

96
00:05:26,785 --> 00:05:28,411
Dat gaat duren
een verdomd wonder.

97
00:05:28,703 --> 00:05:29,996
Niet zomaar een wonder,

98
00:05:30,288 --> 00:05:32,582
Ik zou hem uit de verdomde hoek halen
dood soort wonder.

99
00:05:32,874 --> 00:05:35,293
Alle lof zij de almachtige Barb.

100
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
(gromt)

101
00:05:40,674 --> 00:05:41,466
Geef me mijn sigaretten terug.

102
00:05:41,758 --> 00:05:44,469
Nee, zou je
probeer deze in plaats daarvan.

103
00:06:02,696 --> 00:06:04,573
(telefoon gaat)

104
00:06:06,449 --> 00:06:07,492
Ja.

105
00:06:09,619 --> 00:06:10,704
Ja.

106
00:06:11,872 --> 00:06:14,332
Ik zie je later dan.

107
00:06:14,624 --> 00:06:18,003
Het zal heet zijn, dat begrijp ik
al een knaller.

108
00:06:32,475 --> 00:06:37,063
(intense muziek)

109
00:07:01,379 --> 00:07:03,381
(telefoon gaat)

110
00:07:03,673 --> 00:07:07,385
zwaar ademhalen)

111
00:07:07,677 --> 00:07:09,346
Ja.

112
00:07:09,638 --> 00:07:10,513
Je had gelijk.

113
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
Ik ben almachtig.

114
00:07:12,682 --> 00:07:13,642
(Daniël hijgt)

115
00:07:13,934 --> 00:07:15,393
Hallo?

116
00:07:15,685 --> 00:07:17,062
Daniël?

117
00:07:17,354 --> 00:07:18,480
Gaat het?

118
00:07:18,772 --> 00:07:21,441
[Daniël] Ja, dat ben ik
prima, ik ben gewoon...

119
00:07:21,733 --> 00:07:23,818
Terug van joggen.

120
00:07:24,110 --> 00:07:25,528
Je bent op donderdag.

121
00:07:25,820 --> 00:07:27,197
Ik weet.

122
00:07:27,489 --> 00:07:30,617
Hoe weet je dat, ik ben net aangekomen
het telefoontje vijftien seconden geleden.

123
00:07:30,909 --> 00:07:32,243
Omdat ik dat heb
meer vertrouwen in jou

124
00:07:32,535 --> 00:07:34,496
dan je in jezelf hebt, Barb.

125
00:07:34,788 --> 00:07:36,539
Ik wist dat je het kon.

126
00:07:36,831 --> 00:07:38,416
Laten we het vanavond vieren.

127
00:07:38,708 --> 00:07:40,585
Champagne op de
netwerkaccount?

128
00:07:40,877 --> 00:07:42,504
Ik zal Ralph uitnodigen.

129
00:07:42,796 --> 00:07:44,631
[Daniël] Perfect.

130
00:07:44,923 --> 00:07:47,384
Ik zie je later.

131
00:07:53,932 --> 00:07:58,645
(pianomuziek speelt)

132
00:08:29,551 --> 00:08:31,594
(klopt op de deur)

133
00:08:51,156 --> 00:08:53,324
Hé.

134
00:08:54,993 --> 00:08:57,579
Doe je kleren uit.

135
00:09:00,373 --> 00:09:04,127
(hijgen)

136
00:09:11,426 --> 00:09:13,553
Je bent vrij om te gaan.

137
00:09:14,095 --> 00:09:16,639
Je voeten zijn koud?

138
00:09:21,186 --> 00:09:24,773
Nee, zei ik,
'Je bent vrij om te gaan.'

139
00:09:29,736 --> 00:09:32,781
(telefoon piept)

140
00:09:40,872 --> 00:09:45,752
(vrolijke dansmuziek)

141
00:09:59,891 --> 00:10:01,518
Hallo, gefeliciteerd,
rockster.

142
00:10:01,810 --> 00:10:03,520
Haha, ja.

143
00:10:04,896 --> 00:10:06,981
[Barb] Pardon, dat kan
wij krijgen een fles...

144
00:10:07,273 --> 00:10:08,566
Ik snap het.

145
00:10:08,858 --> 00:10:11,319
Oké, zet het op mijn tabblad.

146
00:10:17,951 --> 00:10:19,410
Kan ik een
fles champagne?

147
00:10:19,702 --> 00:10:21,913
Drie glazen?

148
00:10:43,810 --> 00:10:46,729
Hé jongen, wat heb je?

149
00:10:48,940 --> 00:10:50,650
Een biertje, denk ik.

150
00:10:50,942 --> 00:10:53,194
Wat voor soort?

151
00:10:53,486 --> 00:10:55,697
Verras mij.

152
00:10:56,781 --> 00:10:57,532
Kan ik een tocht krijgen?

153
00:10:57,824 --> 00:11:00,702
Zet het op Barb's tabblad.

154
00:11:02,912 --> 00:11:04,622
Bedankt.

155
00:11:04,914 --> 00:11:07,750
Hé, hoe heet je?

156
00:11:11,004 --> 00:11:12,213
Akkoord.

157
00:11:12,505 --> 00:11:13,506
[Barb] Aan Daniël.

158
00:11:13,798 --> 00:11:14,757
Hij is een moordenaar!

159
00:11:15,049 --> 00:11:16,259
Onze Daniël!

160
00:11:16,551 --> 00:11:18,678
Oh nee, dat kon ik niet hebben
heb het zonder jullie allebei gedaan.

161
00:11:18,970 --> 00:11:20,138
Nou, dan zijn wij het allemaal.

162
00:11:20,430 --> 00:11:21,139
Ja.

163
00:11:21,431 --> 00:11:23,641
(glazen klinken)

164
00:11:25,852 --> 00:11:27,770
Ik ga gewoon even snel
rook, ik ben zo terug.

165
00:11:28,062 --> 00:11:30,398
Hé, hé, hoe zit het met de kauwgom?

166
00:11:31,524 --> 00:11:33,776
Hé vriend, ik weet dat ik het zei
Ik zou je vandaag terugbetalen

167
00:11:34,068 --> 00:11:35,695
maar denk je dat dat kan?
wachten tot de volgende betaaldag?

168
00:11:35,987 --> 00:11:37,697
Ik loop een beetje achter deze maand.

169
00:11:37,989 --> 00:11:40,116
Ik weet dat ik hetzelfde zei
vorige maand was je geweldig,

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,744
maar gewoon, ik ben echt gewoon
nu aan het inhalen,

171
00:11:43,036 --> 00:11:44,829
Ik heb gewoon een nodig
iets meer tijd.

172
00:11:45,121 --> 00:11:46,372
Ralph, maak je er geen zorgen over.

173
00:11:46,664 --> 00:11:47,207
Het is allemaal goed.

174
00:11:47,498 --> 00:11:48,041
[Ralph] Bedankt.

175
00:11:48,333 --> 00:11:50,668
Hé, ik ben je iets schuldig.

176
00:12:01,179 --> 00:12:03,681
Dus ik keek naar de
interviewvragen

177
00:12:03,973 --> 00:12:05,225
en ze zijn lekker zacht.

178
00:12:05,516 --> 00:12:06,517
Ik bedoel, de man is net aangeklaagd

179
00:12:06,809 --> 00:12:09,395
voor het verkopen van wapens aan terroristen.

180
00:12:09,687 --> 00:12:12,315
Kijk, hij is onvermurwbaar
het goedkeuren van de vragen,

181
00:12:12,607 --> 00:12:15,526
hij wil niet dat dit verandert
tot een openbare executie.

182
00:12:15,818 --> 00:12:17,320
[Barb] Maar dat is precies zo
wat ik wil dat het is.

183
00:12:17,612 --> 00:12:20,865
Als hij denkt dat hij het niet kan
Geloof ons, hij komt niet opdagen.

184
00:12:21,157 --> 00:12:22,075
[Barb] Dus jij gaat
om hem de controle te geven

185
00:12:22,367 --> 00:12:24,452
het hele interview?

186
00:12:24,744 --> 00:12:26,496
We zullen live zijn, Barb.

187
00:12:26,788 --> 00:12:28,414
Geloof me, dat zal ik zijn
het stellen van de vragen

188
00:12:28,706 --> 00:12:31,292
iedereen wil antwoord.

189
00:12:31,584 --> 00:12:36,130
Maar Barb, het is een feest,
zou jij stoppen met werken?

190
00:12:36,422 --> 00:12:39,717
Je beseft dat je gaat
om dit te moeten nagelen.

191
00:12:40,009 --> 00:12:42,845
Maar dat zal wel gebeuren, dat weet ik zeker.

192
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
Dus waarom jij niet
haar ten dans vragen?

193
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Oké.

194
00:12:59,195 --> 00:13:04,117
(elektronische muziek zwelt aan)

195
00:13:18,006 --> 00:13:19,882
Eh, kijk, dank je wel
veel voor de champagne,

196
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Ik moet weg.

197
00:13:22,093 --> 00:13:22,635
[Barb] Wat?

198
00:13:22,927 --> 00:13:23,886
Maar je bent net hier.

199
00:13:24,178 --> 00:13:26,306
Ja, wat kan ik zeggen?

200
00:13:29,434 --> 00:13:31,311
Hallo, Daniël.

201
00:13:31,602 --> 00:13:34,063
Het is echt goed
om je weer te zien.

202
00:13:37,650 --> 00:13:39,902
Vertel me niet dat je dat niet doet
onthoud wie ik ben.

203
00:13:40,194 --> 00:13:43,323
Nee natuurlijk ik
Doen, het is Laura.

204
00:13:43,614 --> 00:13:45,491
Ja, uh, luister, uh,

205
00:13:45,783 --> 00:13:48,328
Ik noem je wat
Een andere keer, oké?

206
00:13:52,206 --> 00:13:55,960
(intense cello- en pianospelen)

207
00:14:35,625 --> 00:14:38,544
(ademt diep in)

208
00:15:31,722 --> 00:15:35,017
[Ralph] Daniël,
waar ben je verdomme?

209
00:15:35,309 --> 00:15:36,144
Waar is hij verdomme?

210
00:15:36,436 --> 00:15:37,228
Ik heb hem twintig keer geprobeerd te bellen,

211
00:15:37,520 --> 00:15:38,271
hij antwoordt niet.

212
00:15:38,563 --> 00:15:40,815
Oké, probeer hem nog eens.

213
00:15:45,570 --> 00:15:47,447
Meneer Watson, ik ben Barb
O'Neil, producent

214
00:15:47,738 --> 00:15:49,240
van de Daniel Kreuger-show.

215
00:15:49,532 --> 00:15:51,242
Bedankt voor
je stilte laten vallen

216
00:15:51,534 --> 00:15:54,036
en het publiek een
een kijkje in de wapenindustrie,

217
00:15:54,328 --> 00:15:55,413
en zijn dealers.

218
00:15:55,705 --> 00:15:56,956
Waar is Kreuger?

219
00:15:57,248 --> 00:15:58,833
Hij is onderweg, dat zou moeten
ben hier zo.

220
00:15:59,125 --> 00:16:00,960
We komen je gewoon halen
Ik ben begonnen met make-up, oké?

221
00:16:01,252 --> 00:16:03,254
Kom op.

222
00:16:07,008 --> 00:16:09,343
Ned, bedankt voor je komst.

223
00:16:09,635 --> 00:16:11,762
Ja, graag gedaan.

224
00:16:12,054 --> 00:16:13,097
Kijk of dat zo is
je helemaal zenuwachtig voelen,

225
00:16:13,389 --> 00:16:15,016
Ik heb een fles van 20 jaar oud
van Schotland hier in de buurt

226
00:16:15,308 --> 00:16:16,267
dat doet wonderen.

227
00:16:16,559 --> 00:16:17,351
Ja, jij houdt je aan de
agenda, ik heb niets

228
00:16:17,643 --> 00:16:19,103
zenuwachtig over te zijn.

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,605
Laten we nu maar gaan
dit voorbij.

230
00:16:20,897 --> 00:16:23,149
Het zal voorbij zijn
voordat je het weet.

231
00:16:28,237 --> 00:16:30,114
(zucht)

232
00:16:32,992 --> 00:16:37,121
(hoge toon)

233
00:16:52,386 --> 00:16:53,638
Wat is hij aan het doen?

234
00:16:53,930 --> 00:16:54,764
Hij verplaatst zijn stoel.

235
00:16:55,056 --> 00:16:57,058
Ja, dat zie ik, maar waarom?

236
00:16:57,350 --> 00:17:00,102
Ik weet het niet, misschien
Ned heeft een slechte adem?

237
00:17:00,394 --> 00:17:02,563
(zucht)

238
00:17:02,855 --> 00:17:06,734
(hoge toon)

239
00:17:07,026 --> 00:17:09,820
(ademt onregelmatig)

240
00:17:10,112 --> 00:17:14,075
(intromuziek speelt)

241
00:17:17,286 --> 00:17:19,205
Welkom bij de
Daniel Kreuger-show.

242
00:17:19,497 --> 00:17:20,414
(publiek applaudisseert)

243
00:17:20,706 --> 00:17:22,208
Vandaag live bij mij zijn is dat wel

244
00:17:22,500 --> 00:17:24,377
wapenhandelaar Ned Watson.

245
00:17:24,669 --> 00:17:27,171
Ik geef de voorkeur aan een defensie-aannemer.

246
00:17:27,463 --> 00:17:29,632
Nou, jij bewust
wapens verkocht aan terroristen.

247
00:17:29,924 --> 00:17:31,050
Een dekmantel van de overheid.

248
00:17:31,342 --> 00:17:34,053
Zij hebben de fout gemaakt,
Ik ben de zondebok.

249
00:17:34,345 --> 00:17:37,014
Als gevolg hiervan sterven kinderen
hoe slaap jij 's nachts?

250
00:17:37,306 --> 00:17:39,141
[Ned] Ik ben hier niet
dit soort vragen beantwoorden

251
00:17:39,433 --> 00:17:41,102
dat jij of de rest
van de verdomde wereld

252
00:17:41,394 --> 00:17:42,687
misschien wel voor mij.

253
00:17:42,979 --> 00:17:45,356
Ik ben hier voor het publiek
asiel aanvragen

254
00:17:45,648 --> 00:17:47,024
in jouw land.

255
00:17:47,316 --> 00:17:49,068
(hoge toon)

256
00:17:49,360 --> 00:17:51,195
Wauw.

257
00:17:54,448 --> 00:17:57,034
Ben je ergens mee bezig, Kreuger?

258
00:17:57,326 --> 00:17:59,245
Pardon.

259
00:17:59,537 --> 00:18:00,955
[Barb] Ralph, haal
verdomme daar

260
00:18:01,247 --> 00:18:01,789
en rond het interview af.

261
00:18:02,081 --> 00:18:02,623
Maar nee--

262
00:18:02,915 --> 00:18:04,041
Ga gewoon.

263
00:18:04,333 --> 00:18:07,169
(intense muziek speelt)

264
00:18:07,461 --> 00:18:09,422
Daniël, wat verdomme?

265
00:18:09,714 --> 00:18:11,173
[Ralph] Asiel?

266
00:18:11,465 --> 00:18:13,384
Je verwacht het echt
onze regering...

267
00:19:41,389 --> 00:19:45,017
(hijgen)

268
00:19:51,440 --> 00:19:54,485
(hoge toon)

269
00:19:54,777 --> 00:19:57,947
(hartslag bonst)

270
00:20:23,013 --> 00:20:26,392
(hartslag bonst)

271
00:21:17,818 --> 00:21:20,362
(glas rammelt)

272
00:21:26,619 --> 00:21:30,456
(hijgen, onregelmatige ademhaling)

273
00:22:23,801 --> 00:22:28,472
(zachte pianomuziek speelt)

274
00:22:32,685 --> 00:22:35,563
(telefoon rinkelt)

275
00:22:54,456 --> 00:22:56,584
(telefoon piept)

276
00:23:03,299 --> 00:23:05,426
[Telefoon] Dat heb je
één nieuw bericht.

277
00:23:05,718 --> 00:23:07,219
Eerste bericht.

278
00:23:08,178 --> 00:23:09,513
[Vrouwenstem]
Hoi Daniël, ik ben het,

279
00:23:09,805 --> 00:23:11,640
je tante Margret.

280
00:23:11,932 --> 00:23:14,143
Ik belde net naar
kijk hoe het met je gaat.

281
00:23:14,435 --> 00:23:16,520
Ik heb je show gezien en,

282
00:23:16,812 --> 00:23:19,356
Nou, ik dacht dat je misschien...

283
00:23:19,648 --> 00:23:22,401
Het zou leuk zijn je te zien.

284
00:23:23,110 --> 00:23:23,736
Bel alstublieft.

285
00:23:24,028 --> 00:23:24,570
Mijn nummer is--

286
00:23:24,862 --> 00:23:26,655
(hangt telefoon op)

287
00:23:44,006 --> 00:23:47,801
Waarom zoek je
zo tegen mij?

288
00:23:51,263 --> 00:23:55,643
Je denkt dat je het hebt
een soort plan?

289
00:23:55,935 --> 00:23:56,810
Hm?

290
00:23:58,604 --> 00:24:00,648
Oké, laten we het horen.

291
00:24:05,235 --> 00:24:07,154
Precies wat ik dacht, niets.

292
00:24:29,218 --> 00:24:30,594
Wat als ik daar weer naar buiten ga?

293
00:24:30,886 --> 00:24:34,556
en stikken of flauwvallen?

294
00:24:36,767 --> 00:24:39,353
Ik wil niet naar een dokter.

295
00:24:41,271 --> 00:24:42,856
(mompelt)

296
00:24:45,442 --> 00:24:46,694
Ik bedoel, wat is hij?
ga je toch vinden?

297
00:24:46,986 --> 00:24:48,570
Niets.

298
00:24:48,862 --> 00:24:51,699
Met mij gaat het goed, ik verbeeld het me
al dit gedoe.

299
00:24:56,412 --> 00:24:59,081
Ik ben bang.

300
00:24:59,373 --> 00:25:01,208
Bang voor wat?

301
00:25:01,500 --> 00:25:03,669
Waarom, waarom?

302
00:25:08,132 --> 00:25:11,301
Oh fuck deze shit.

303
00:25:11,593 --> 00:25:13,512
Fuck deze shit.

304
00:25:13,804 --> 00:25:17,725
(elektronische muziek afspelen)

305
00:26:00,559 --> 00:26:02,978
Onthoud mij?

306
00:26:05,272 --> 00:26:07,649
Je hebt een tv-programma, nietwaar?

307
00:26:09,068 --> 00:26:12,529
Jij bent niet onze
gebruikelijke demografie.

308
00:26:12,821 --> 00:26:15,115
Ik niet echt
besteed veel aandacht,

309
00:26:15,407 --> 00:26:17,743
Het is een beetje saai, ik...

310
00:26:18,035 --> 00:26:20,454
... alsof ik naar jou kijk.

311
00:26:22,831 --> 00:26:23,665
Jij weet de weg
je bijt op je lip

312
00:26:23,957 --> 00:26:27,503
voordat je het zegt
iets belangrijks?

313
00:26:27,795 --> 00:26:29,797
Dat is heet.

314
00:26:31,507 --> 00:26:33,592
Pardon.

315
00:26:34,843 --> 00:26:38,806
(bas bonzen)

316
00:27:13,882 --> 00:27:16,260
Ik vind je leuk.

317
00:27:30,774 --> 00:27:33,861
Je ruikt naar mij.

318
00:27:34,153 --> 00:27:36,155
Het is goed.

319
00:27:39,867 --> 00:27:43,245
Mag je hier überhaupt binnenkomen?

320
00:27:43,537 --> 00:27:45,706
Hoe oud ben je?

321
00:27:46,832 --> 00:27:48,417
Ik ben 18.

322
00:27:48,709 --> 00:27:50,627
En jij bent 29.

323
00:27:50,919 --> 00:27:53,714
Wat is daar mis mee?

324
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
En hoe gaat het met jou
weet je hoe oud ik ben?

325
00:27:59,261 --> 00:28:02,514
Ik heb je opgezocht
op internet.

326
00:28:02,806 --> 00:28:04,683
Er zijn er veel
pagina's over jou.

327
00:28:04,975 --> 00:28:06,852
(lacht)

328
00:28:09,271 --> 00:28:11,231
Oké, het is tijd om naar huis te gaan.

329
00:28:11,523 --> 00:28:14,109
Ik weet het zeker, je ouders
staan te wachten.

330
00:28:39,343 --> 00:28:41,762
Wat ben je aan het doen?

331
00:28:42,054 --> 00:28:45,766
Ben jij een escort of zo?

332
00:28:46,934 --> 00:28:49,228
Ga hier weg.

333
00:29:17,256 --> 00:29:18,215
Ik vind je leuk.

334
00:29:18,507 --> 00:29:20,926
Je kent mij niet eens.

335
00:29:31,144 --> 00:29:32,562
Akkoord.

336
00:29:32,854 --> 00:29:35,107
Oké, ga naar huis jongen,
het is voorbij je bedtijd.

337
00:29:35,399 --> 00:29:37,150
Ik houd van je.

338
00:30:10,642 --> 00:30:12,185
(klopt op de deur)

339
00:30:12,477 --> 00:30:13,812
[Barb] Daniël?

340
00:30:14,104 --> 00:30:15,188
Daniël?

341
00:30:15,480 --> 00:30:17,983
Ik ben het, Barb.

342
00:30:20,152 --> 00:30:22,154
Ik weet dat je daarbinnen bent.

343
00:30:23,405 --> 00:30:26,533
De conciërge heeft het mij net verteld
Je bent al dagen niet weggegaan.

344
00:30:28,368 --> 00:30:30,954
Ik ga niet weg
totdat je opengaat.

345
00:30:33,582 --> 00:30:36,918
Kijk, als je dat niet doet
open de deur,

346
00:30:37,210 --> 00:30:39,171
Ik ga om hulp roepen.

347
00:30:39,463 --> 00:30:40,756
Ik maak me zorgen om je.

348
00:30:41,048 --> 00:30:42,090
Ga gewoon weg.

349
00:30:42,382 --> 00:30:43,842
[Barb] Nee, open de deur!

350
00:30:44,134 --> 00:30:45,385
[Ralph] Kom op, Daniël.
Doe open.

351
00:30:45,677 --> 00:30:48,513
We moeten met je praten.

352
00:30:48,805 --> 00:30:51,308
[Barb] We willen je gewoon helpen.

353
00:30:51,600 --> 00:30:52,934
Ik ga een ambulance bellen.

354
00:30:53,226 --> 00:30:54,936
Ik heb geen behoefte aan een
verdomde ambulance,

355
00:30:55,228 --> 00:30:57,064
Het gaat goed met mij.

356
00:30:57,356 --> 00:31:01,026
[Ralph] Open gewoon de deur
zodat we met je kunnen praten.

357
00:31:05,489 --> 00:31:07,699
[Barb] Daniël?

358
00:31:07,991 --> 00:31:11,495
Je moet een aantal beslissingen nemen.

359
00:31:13,455 --> 00:31:14,956
Ik stopte.

360
00:31:15,248 --> 00:31:16,833
[Barb] Wat?

361
00:31:18,210 --> 00:31:18,877
Ik ben gestopt, oké?

362
00:31:19,169 --> 00:31:21,380
Ga nu weg, alsjeblieft.

363
00:31:21,671 --> 00:31:24,925
(Barb en Ralph mompelen)

364
00:31:29,721 --> 00:31:30,389
(bonkt op de deur)

365
00:31:30,680 --> 00:31:31,556
[Ralph] Daniël.

366
00:31:31,848 --> 00:31:33,183
(bonkt op de deur)

367
00:31:33,475 --> 00:31:35,644
Open de deur.

368
00:31:35,936 --> 00:31:38,063
(bonkt op de deur)

369
00:31:38,355 --> 00:31:39,314
Nu.

370
00:31:39,606 --> 00:31:40,774
Als je verdomme
breek mijn deur in

371
00:31:41,066 --> 00:31:42,025
Ik zal de politie bellen.

372
00:31:42,317 --> 00:31:43,944
Wil je afspreken
met dat spul?

373
00:31:44,236 --> 00:31:47,447
Wil je daarmee omgaan?

374
00:31:47,739 --> 00:31:50,534
[Barb] We zijn hier voor
jij als je ons nodig hebt, oké?

375
00:31:52,285 --> 00:31:54,746
Bel op elk gewenst moment.

376
00:31:55,038 --> 00:31:57,082
[Ralph] Ja, ik bedoel,

377
00:31:57,374 --> 00:31:58,959
dat ben je altijd geweest
daar voor mij, Daniël,

378
00:31:59,251 --> 00:32:02,045
en...

379
00:32:02,337 --> 00:32:04,005
Kijk, ik heb het geld meegenomen
dat ik je schuldig ben, oké?

380
00:32:04,297 --> 00:32:06,967
Ik zal gewoon, ik zal uitglijden
het onder de deur.

381
00:32:08,176 --> 00:32:11,304
Nogmaals bedankt.

382
00:32:11,596 --> 00:32:14,182
We missen je, Daniël.

383
00:33:21,124 --> 00:33:23,126
Shit.

384
00:33:42,187 --> 00:33:43,647
[Vrouw] Gaat het?

385
00:33:43,939 --> 00:33:44,731
Moet ik om hulp bellen?

386
00:33:45,023 --> 00:33:46,566
Nee.
Nee, nee, nee.

387
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Het gaat goed met me.

388
00:33:52,239 --> 00:33:53,740
Ik vroeg het me gewoon af
waar de eh,

389
00:33:54,032 --> 00:33:55,825
waar de melk is.

390
00:33:56,826 --> 00:33:59,996
Het is gewoon beneden
het einde van dit gangpad.

391
00:34:02,916 --> 00:34:06,586
Weet je wat, ik gewoon
besefte dat ik geen melk nodig heb.

392
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
Oké.

393
00:34:08,171 --> 00:34:09,673
Is er nog iets?
Kan ik je helpen?

394
00:34:09,965 --> 00:34:12,217
Nee, met mij gaat het goed, bedankt.

395
00:34:15,220 --> 00:34:19,474
(intense muziek speelt)

396
00:34:54,092 --> 00:34:56,761
[Daniël]
Ik kan verdomme niet zo leven.

397
00:34:59,347 --> 00:35:00,473
Leven zoals wat?

398
00:35:00,765 --> 00:35:02,142
Wat doe jij hier?

399
00:35:02,434 --> 00:35:06,146
Even langskomen voor een bezoek.

400
00:35:06,438 --> 00:35:08,148
Mag ik naar boven komen?

401
00:35:08,440 --> 00:35:09,232
[Daniël] Nee.

402
00:35:27,792 --> 00:35:30,295
(zucht)

403
00:35:32,839 --> 00:35:35,842
(klopt op de deur)

404
00:35:36,134 --> 00:35:37,093
Verrassing.

405
00:35:37,385 --> 00:35:39,304
Hoe ben je gekomen
in het gebouw?

406
00:35:39,596 --> 00:35:41,556
Ik heb mijn manieren.

407
00:35:41,848 --> 00:35:43,099
Hoe weet jij waar ik woon?

408
00:35:43,391 --> 00:35:45,226
Haat mij niet, maar

409
00:35:45,518 --> 00:35:47,729
Ik ben je naar huis gevolgd
de andere nacht.

410
00:35:48,021 --> 00:35:49,272
[Daniël] Dat zou ik moeten doen
bel de politie.

411
00:35:49,564 --> 00:35:52,442
Ik weet dat jij mij ook leuk vindt.

412
00:35:52,734 --> 00:35:54,277
Hé, je kunt niet blijven.

413
00:35:54,569 --> 00:35:56,112
School was vandaag helemaal klote.

414
00:35:56,404 --> 00:35:58,281
We hadden PE,
het was duurtraining,

415
00:35:58,573 --> 00:35:59,366
het was zo verschrikkelijk.

416
00:35:59,658 --> 00:36:00,867
Dan gaan we naar de douches,
en ik ben,

417
00:36:01,159 --> 00:36:02,661
Nou ja, volledig geschoren,
zo duidelijk

418
00:36:02,952 --> 00:36:04,996
Ik krijg een schop onder mijn kont.

419
00:36:05,288 --> 00:36:06,539
Ze houden niet van
mijn gepiercete tepel.

420
00:36:06,831 --> 00:36:09,084
Zien?

421
00:36:10,460 --> 00:36:12,504
Vroeger was ik net zo
dat toen ik nog een kind was.

422
00:36:12,796 --> 00:36:15,840
Hoe was het wanneer
jij zat op de middelbare school?

423
00:36:16,132 --> 00:36:17,926
Het is lang geleden.

424
00:36:18,218 --> 00:36:20,303
Wat was je GPA?

425
00:36:20,595 --> 00:36:22,263
Drie punt één.

426
00:36:22,555 --> 00:36:24,933
Hé, hetzelfde als de mijne.

427
00:36:28,228 --> 00:36:29,187
Wauw.

428
00:36:29,479 --> 00:36:30,230
(lacht)

429
00:36:30,522 --> 00:36:32,399
Hé, heb je dat gehad
een vriendje dan?

430
00:36:32,691 --> 00:36:35,235
Of ben je verliefd op iemand?

431
00:36:35,527 --> 00:36:36,986
Nee.

432
00:36:37,278 --> 00:36:38,446
Wat, was je bang?

433
00:36:38,738 --> 00:36:40,323
(lacht)

434
00:36:42,117 --> 00:36:43,118
Wat doe jij hier?

435
00:36:43,410 --> 00:36:44,369
Ik dacht dat we wel eten konden maken

436
00:36:44,661 --> 00:36:45,745
omdat ik dat wilde
vier dat ik van je hou.

437
00:36:46,037 --> 00:36:48,039
Ik hou ervan om met rust gelaten te worden.

438
00:36:48,331 --> 00:36:50,166
Niemand houdt ervan om alleen gelaten te worden.

439
00:36:50,458 --> 00:36:51,251
Zelfs de mensen niet
die dat zeggen,

440
00:36:51,543 --> 00:36:52,419
ze menen het niet.

441
00:36:52,711 --> 00:36:54,337
Nou, ik meen het.

442
00:36:54,629 --> 00:36:56,673
Hé, wat moet
maken we voor het avondeten?

443
00:36:56,965 --> 00:36:58,425
Ik heb niets te eten.

444
00:36:58,717 --> 00:37:00,927
Hm.

445
00:37:04,305 --> 00:37:06,766
Deze zijn over hun datum.

446
00:37:13,481 --> 00:37:14,482
(lacht)

447
00:37:14,774 --> 00:37:15,692
Dit is voldoende.

448
00:37:15,984 --> 00:37:17,986
Ik heb er geen
melk of boter.

449
00:37:18,278 --> 00:37:20,155
Maar je hebt salsa.

450
00:37:21,281 --> 00:37:22,323
Wij maken de noedels
en we voegen de salsa toe,

451
00:37:22,615 --> 00:37:23,658
het zal geweldig zijn.

452
00:37:23,950 --> 00:37:26,286
Waar zijn je potten?

453
00:37:56,566 --> 00:37:59,402
Je praat niet zoveel.

454
00:38:00,737 --> 00:38:02,405
Mensen in mijn familie niet
praat ook echt zoveel,

455
00:38:02,697 --> 00:38:03,656
dat is...

456
00:38:03,948 --> 00:38:05,992
waarom ik zoveel praat.

457
00:38:06,284 --> 00:38:07,952
Ik kan niet tegen stilte.

458
00:38:08,244 --> 00:38:10,288
Ik bedoel, er is altijd iemand
moet iets zeggen.

459
00:38:10,580 --> 00:38:14,292
God heeft ons zo een taal gegeven
We zouden kunnen praten, toch?

460
00:38:16,586 --> 00:38:18,838
Geloof je niet in God?

461
00:38:21,257 --> 00:38:21,966
Ik ook niet.

462
00:38:22,258 --> 00:38:25,094
Ik zei het gewoon.

463
00:38:25,386 --> 00:38:27,347
Het is als een stijlfiguur.

464
00:38:29,474 --> 00:38:32,977
Denk je wel eens
over het verleden?

465
00:38:34,437 --> 00:38:36,231
Zoals waarom dingen zijn
zoals ze zijn?

466
00:38:37,232 --> 00:38:40,276
Ik verspil mijn niet
tijd voor ijdele gedachten.

467
00:38:40,568 --> 00:38:44,197
[Alexander] Het is goed om te doen
vraag me soms dingen af.

468
00:38:44,489 --> 00:38:47,367
Ik bedoel, dat ben je niet
geen kind meer.

469
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
(lacht)

470
00:38:49,577 --> 00:38:51,746
Juist.

471
00:39:11,432 --> 00:39:15,687
(zachte muziek speelt)

472
00:41:26,442 --> 00:41:28,528
Is dit je eerste keer?

473
00:42:52,653 --> 00:42:54,906
Dus hoe was het
toen je het aan je ouders vertelde

474
00:42:55,198 --> 00:42:57,450
jij was homo?

475
00:42:58,326 --> 00:43:00,661
Heb je het je ouders verteld?

476
00:43:00,953 --> 00:43:03,039
Nou, dat zal ik nu doen.

477
00:43:08,836 --> 00:43:11,714
Hoe komt het dat je
niet meer op televisie?

478
00:43:13,132 --> 00:43:16,594
Ik mag die Ralph-man niet.

479
00:43:17,762 --> 00:43:19,597
Hij is niet zo heet als jij.

480
00:43:24,018 --> 00:43:27,688
Wanneer ga je weer verder?

481
00:43:27,980 --> 00:43:31,692
Dat zou je moeten doen
ga waarschijnlijk nu.

482
00:43:42,620 --> 00:43:44,038
Prima.

483
00:43:44,330 --> 00:43:47,041
Als je dat zo voelt.

484
00:43:55,091 --> 00:43:55,883
[Daniel] Wees niet zo...

485
00:43:56,175 --> 00:43:58,261
Zo'n wat?

486
00:44:00,138 --> 00:44:03,057
Ik wilde kind zeggen.

487
00:44:03,349 --> 00:44:06,310
Je bent een klootzak.

488
00:44:09,981 --> 00:44:10,857
(zucht)

489
00:44:11,149 --> 00:44:12,900
Ik heb deze onzin niet nodig.

490
00:44:16,237 --> 00:44:18,865
Alexander...

491
00:44:46,142 --> 00:44:48,186
(ademt diep in)

492
00:46:12,228 --> 00:46:16,482
(intense muziek speelt)

493
00:47:05,865 --> 00:47:08,909
(TV speelt introductiemuziek)

494
00:47:09,201 --> 00:47:11,329
[Ralph]
Welkom terug allemaal,
bedankt dat je bij ons bent gekomen.

495
00:47:11,620 --> 00:47:13,581
Laten we nu beginnen
de goede dingen.

496
00:47:13,873 --> 00:47:15,333
Dus iedereen praat
over dit ongeval

497
00:47:15,624 --> 00:47:17,835
met een Ilama, wat nu
ging dat allemaal over?

498
00:47:18,127 --> 00:47:19,003
[Talkshowgast] Wij
waren een scène aan het filmen

499
00:47:19,295 --> 00:47:20,713
voor mijn muziekvideo
waar ik achter kom

500
00:47:21,005 --> 00:47:23,841
dit hete boerenmeisje
die een Ilama voedt.

501
00:47:24,133 --> 00:47:25,384
Dus als ik haar in mijn armen neem...

502
00:47:25,676 --> 00:47:26,552
(lacht)

503
00:47:26,844 --> 00:47:27,845
...deze Ilama wordt boos.

504
00:47:28,137 --> 00:47:28,679
Mag ik 'pissig' zeggen op tv?

505
00:47:28,971 --> 00:47:29,513
Nee.

506
00:47:29,805 --> 00:47:30,348
(lacht)

507
00:47:30,639 --> 00:47:31,557
Maar ga door, ga door.

508
00:47:31,849 --> 00:47:33,017
Dus deze Ilama wordt boos,

509
00:47:33,309 --> 00:47:34,977
Omdat ik langskom en
zijn avondmaal onderbreken.

510
00:47:35,269 --> 00:47:36,979
Het bijt mij dus.

511
00:47:37,271 --> 00:47:39,106
Neemt een stuk gelijk
uit mijn borst.

512
00:47:39,398 --> 00:47:41,233
23 steken.

513
00:47:41,525 --> 00:47:42,943
[Ralph] Kunnen we zien?

514
00:47:43,235 --> 00:47:44,028
(publiek juicht)

515
00:47:44,320 --> 00:47:45,237
Wil jij dit zien?

516
00:47:45,529 --> 00:47:46,655
Kom op, je moet geven
ze wat ze willen.

517
00:47:46,947 --> 00:47:47,698
Kom op, allemaal,
wat lawaai maken.

518
00:47:47,990 --> 00:47:48,824
Ah, verdomd ja.

519
00:47:49,116 --> 00:47:50,076
(publiek juicht en applaudisseert)

520
00:47:50,368 --> 00:47:51,994
[Ralph] Oh, oh mijn god!

521
00:47:52,286 --> 00:47:53,245
Kunnen we een...

522
00:47:57,958 --> 00:47:59,585
Neuken!

523
00:48:03,923 --> 00:48:05,299
(gromt)

524
00:48:14,392 --> 00:48:16,018
(deurbel gaat)

525
00:48:33,369 --> 00:48:35,079
Ja.

526
00:48:35,371 --> 00:48:37,540
[Intercom]
Je Chinese eten is hier.

527
00:48:39,792 --> 00:48:41,168
Roep het op.

528
00:48:42,336 --> 00:48:42,962
Dank u, meneer Kreuger.

529
00:48:43,254 --> 00:48:44,797
Ja, dank je.

530
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
O, ik hou van Chinees eten.

531
00:48:46,715 --> 00:48:48,342
Ruikt echt lekker.

532
00:48:48,634 --> 00:48:50,094
Kipballetjes bestellen?

533
00:48:50,386 --> 00:48:53,013
Ik ben dol op kippenballen.

534
00:48:59,353 --> 00:49:02,606
Heb je mij gemist?

535
00:49:04,567 --> 00:49:08,988
Ik dacht dat we konden gaan
voor een wandeling na het eten.

536
00:49:09,280 --> 00:49:10,739
Nee bedankt.

537
00:49:11,323 --> 00:49:12,825
[Alexander] Waarom niet?

538
00:49:17,913 --> 00:49:19,999
Kun je de rijst doorgeven?

539
00:49:23,085 --> 00:49:26,255
(voet bonzen)

540
00:49:39,059 --> 00:49:42,521
Hé, stop alsjeblieft
je knie schudden?

541
00:49:42,813 --> 00:49:44,273
Je slaat tegen de tafel.

542
00:49:45,733 --> 00:49:48,819
Ik had net een liedje in mijn hoofd
en mijn voet bewoog ernaartoe.

543
00:49:49,111 --> 00:49:50,321
Ik heb altijd een liedje in mijn hoofd.

544
00:49:50,613 --> 00:49:52,531
Mijn kunstleraar was dat
zegt dat Mozart

545
00:49:52,823 --> 00:49:55,743
had altijd wel een liedje
ook in zijn hoofd.

546
00:49:56,660 --> 00:49:58,370
Dus waarom wil je niet uitgaan?

547
00:50:02,082 --> 00:50:04,251
Je stelt te veel vragen.

548
00:50:06,003 --> 00:50:10,382
(zacht pianospel)

549
00:50:27,858 --> 00:50:28,734
[Alexander] Waarom jij niet
blijf in contact

550
00:50:29,026 --> 00:50:30,277
met je gezin?

551
00:50:31,612 --> 00:50:33,030
[Daniël] Je kent ze niet.

552
00:50:34,907 --> 00:50:36,909
[Alexander] Heb je het ze verteld?

553
00:50:37,201 --> 00:50:40,454
[Daniël] Wat,
dat ik mannen naai?

554
00:50:40,746 --> 00:50:42,873
Ik heb nooit echt kunnen beslissen.

555
00:50:43,165 --> 00:50:44,583
[Alexander] Nooit?

556
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
[Daniel] Waarom jezelf beperken?

557
00:50:49,922 --> 00:50:52,550
[Alexander] Dus dat doe je niet
uit het oog verliezen wie je bent.

558
00:51:14,780 --> 00:51:17,616
Was je gelukkig op je 18e?

559
00:51:17,908 --> 00:51:20,911
[Daniël] Dat had ik graag gewild
meer op jou te lijken.

560
00:51:56,405 --> 00:51:58,741
(telefoon piept)

561
00:51:59,867 --> 00:52:01,452
[Alexander] Ben jij dat niet?
ga eens kijken wie dat is?

562
00:52:01,744 --> 00:52:03,996
[Daniël] Nee.

563
00:52:12,004 --> 00:52:15,466
Er staat dat het afkomstig is
iemand die Michaël heet.

564
00:52:15,758 --> 00:52:18,385
Wie is verdomme Michael?

565
00:52:18,677 --> 00:52:20,596
[Daniël] Niemand.

566
00:52:20,888 --> 00:52:22,514
Nee, wie is hij?

567
00:52:22,806 --> 00:52:24,391
Ik verdien het om te weten.

568
00:52:24,683 --> 00:52:27,144
[Daniel] Hij is gewoon een kerel.

569
00:52:29,229 --> 00:52:30,731
Dat heb je nooit gezegd
je had een vriendje.

570
00:52:31,023 --> 00:52:32,775
[Daniel] Dat heb ik nog nooit gedaan
had een vriendje.

571
00:52:33,067 --> 00:52:34,318
Je bent zo'n lul.

572
00:52:34,610 --> 00:52:36,820
Ik haat je.

573
00:52:38,489 --> 00:52:39,323
Alexander.

574
00:52:39,615 --> 00:52:41,450
Ik haat je verdomme.

575
00:52:41,742 --> 00:52:43,619
(deur slaat dicht)

576
00:52:47,414 --> 00:52:49,500
[Vrouw op tv)
Adem in en adem uit.

577
00:52:49,792 --> 00:52:51,752
Duw terug naar de kinderhouding.

578
00:52:52,044 --> 00:52:55,172
Adem in je rug,
verlengen.

579
00:52:55,464 --> 00:52:56,590
Laatste naar beneden gerichte hond,

580
00:52:56,882 --> 00:52:58,217
laten we naar boven komen, inhaleren.

581
00:52:58,509 --> 00:52:59,677
Til de heupen hoog op.

582
00:52:59,968 --> 00:53:01,512
Adem uit, zak de heupen laag.

583
00:53:01,804 --> 00:53:03,263
Trek die ruggengraat lang,

584
00:53:03,555 --> 00:53:05,516
til de zitbeenderen hoog op.

585
00:53:05,808 --> 00:53:09,186
Open de vingers wijd.

586
00:53:09,478 --> 00:53:11,313
We gaan het lopen
vooruit, en dat ga je doen

587
00:53:11,605 --> 00:53:14,274
kom op je af
knieën voor de eerste.

588
00:53:14,566 --> 00:53:15,859
Wij doen het tegenovergestelde
arm, tegenovergesteld been.

589
00:53:16,151 --> 00:53:19,363
Dus ik wil graag dat je er een neemt
arm en het andere been naar buiten,

590
00:53:19,655 --> 00:53:22,700
houd dat vast, en houd jouw
rug mooi lang.

591
00:53:22,991 --> 00:53:24,576
Haal het weg, laten we
doe de andere kant.

592
00:53:24,868 --> 00:53:27,371
Tegengestelde arm, tegenovergesteld been.

593
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
Sterk terugtrekken, goed gedaan.

594
00:53:29,790 --> 00:53:32,793
En blijf daarbij of kom
tot een breedvoetige plank

595
00:53:33,085 --> 00:53:36,296
waar je de heupen naar beneden trekt
in lijn met de schouders

596
00:53:39,299 --> 00:53:42,302
Oké.

597
00:53:42,594 --> 00:53:44,471
Boodschappen.

598
00:54:07,619 --> 00:54:09,621
(deurbel gaat)

599
00:54:23,635 --> 00:54:25,387
Ja?

600
00:54:25,679 --> 00:54:28,932
[Intercom] De heer Kreuger,
Ik heb je boodschappen.

601
00:54:29,224 --> 00:54:31,477
[Daniël] Kom naar boven.

602
00:54:40,652 --> 00:54:42,321
(klopt op de deur)

603
00:54:51,663 --> 00:54:53,499
Het is een mooie dag buiten.

604
00:54:53,791 --> 00:54:55,417
[Daniël] Ik zou het niet weten.

605
00:55:03,091 --> 00:55:05,803
[Alexander]
Goedemorgen, lieverd.

606
00:55:06,094 --> 00:55:08,222
Schatje?

607
00:55:12,976 --> 00:55:15,479
Mis je mij?

608
00:55:15,771 --> 00:55:17,898
Ik heb een vrije dag,
het is inservicedag.

609
00:55:18,190 --> 00:55:20,609
Dus ik kan de
hele dag met jou.

610
00:55:20,901 --> 00:55:23,111
Beginnen met ontbijt?

611
00:55:23,403 --> 00:55:24,780
Wat dacht je van een cappuccino?

612
00:55:25,072 --> 00:55:27,866
Kijk, ik heb het erg druk vandaag.

613
00:55:30,828 --> 00:55:34,164
[Alexander] Ta-da.
Ben je onder de indruk?

614
00:55:38,585 --> 00:55:41,421
Hoe is het met je?

615
00:55:41,713 --> 00:55:44,341
Ik heb het behoorlijk druk, eigenlijk.

616
00:55:44,633 --> 00:55:46,552
Wat doen?

617
00:55:47,553 --> 00:55:49,054
Dingen.

618
00:55:50,639 --> 00:55:53,517
Welke dingen?

619
00:55:53,809 --> 00:55:56,436
Saaie dingen.

620
00:55:59,356 --> 00:56:02,526
Laten we erover praten
jij voor de verandering.

621
00:56:02,818 --> 00:56:05,237
Wat wil je zijn
als je ouder bent.

622
00:56:05,529 --> 00:56:06,488
Hm.

623
00:56:09,408 --> 00:56:12,244
Ik weet het niet, misschien een kunstenaar.

624
00:56:17,624 --> 00:56:20,419
Wat voor soort kunstenaar?

625
00:56:20,711 --> 00:56:23,797
Nou ja, mijn moeder, denkt ze
Ik zou een schrijver moeten zijn.

626
00:56:25,591 --> 00:56:28,552
Hoe zit het met je vader?

627
00:56:28,844 --> 00:56:33,181
Ik weet het niet,
Ik denk niet dat het hem iets kan schelen.

628
00:56:33,473 --> 00:56:34,892
Zolang ik het maar maak
een fatsoenlijk leven.

629
00:56:35,183 --> 00:56:36,935
(lacht)

630
00:56:41,398 --> 00:56:43,650
Zijn je ouders trots op je?

631
00:57:03,587 --> 00:57:06,214
Wat doe jij hier?

632
00:57:27,736 --> 00:57:29,446
[Alexander] Wat denk jij?

633
00:57:29,738 --> 00:57:33,533
(zachte pianomuziek speelt)

634
00:58:33,760 --> 00:58:35,470
Hé.

635
00:58:38,932 --> 00:58:42,102
[Alexander] Hoe komt het met jou
praat je nooit over je ouders?

636
00:58:45,814 --> 00:58:47,691
Hebben ze...

637
00:58:47,983 --> 00:58:50,652
...je verloochenen toen je het vertelde
ze dat je homo bent?

638
00:58:52,696 --> 00:58:56,491
Er zijn veel dingen
Ik houd er niet van om over te praten.

639
00:58:56,783 --> 00:58:58,285
Waarom?

640
00:58:59,703 --> 00:59:01,913
Ik praat er niet graag over.

641
00:59:02,205 --> 00:59:03,582
Oké.

642
00:59:04,791 --> 00:59:06,835
Ik zal niet over je ouders praten.

643
00:59:13,508 --> 00:59:17,888
Kun je het mij vertellen?
waar ben je opgegroeid?

644
00:59:18,180 --> 00:59:21,558
Als ik het je vertel
waar je bent opgegroeid,

645
00:59:21,850 --> 00:59:24,603
Wil je stoppen met vragen?
persoonlijke vragen?

646
00:59:24,895 --> 00:59:26,646
Ja.

647
00:59:27,773 --> 00:59:29,649
Op een boerderij.

648
00:59:30,525 --> 00:59:33,653
(lacht)

649
00:59:34,863 --> 00:59:36,239
Serieus?

650
00:59:38,366 --> 00:59:39,534
Wat, jij vindt
zo moeilijk te geloven?

651
00:59:39,826 --> 00:59:42,079
Met koeien en
kippen en zo?

652
00:59:43,872 --> 00:59:47,417
Ik zie je gewoon niet binnen
bretels en gingham.

653
00:59:47,709 --> 00:59:49,878
Nou, het was lang geleden.

654
00:59:50,170 --> 00:59:52,589
(lacht)

655
00:59:55,884 --> 00:59:57,052
Heb je het ooit gemist?

656
00:59:57,344 --> 00:59:58,595
Nee.

657
01:00:00,931 --> 01:00:04,017
Soms.

658
01:00:04,309 --> 01:00:06,603
Waar is het?

659
01:00:08,271 --> 01:00:11,900
Kijk, ik ben echt moe,
Vind je het erg als we gewoon slapen?

660
01:00:14,027 --> 01:00:16,029
Oké.

661
01:00:32,712 --> 01:00:36,633
- Kun je alsjeblieft stil blijven zitten?
- Ik verveel me.

662
01:00:36,925 --> 01:00:38,969
Waarom ga je niet naar huis?

663
01:00:39,261 --> 01:00:41,596
Ik geef de hele tijd uit
dag met jou.

664
01:00:41,888 --> 01:00:42,931
Rechts.

665
01:00:47,978 --> 01:00:49,229
Laten we een ijsje gaan eten.

666
01:00:50,230 --> 01:00:51,606
Nee, bedankt.

667
01:00:51,898 --> 01:00:53,984
Maar ik verlang naar een
butterscotch-ijsje.

668
01:00:55,360 --> 01:00:57,654
Vroeger was het Butterscotch
mijn favoriet.

669
01:00:57,946 --> 01:00:58,905
Wat is het nu?

670
01:01:01,449 --> 01:01:02,951
Volgens mij nog steeds butterscotch.

671
01:01:03,243 --> 01:01:04,828
Dus, laten we gaan!

672
01:01:05,120 --> 01:01:10,584
Kom op! Hoe kun je weerstand bieden
een dubbele schep,
butterscotch-ijsje?

673
01:01:10,876 --> 01:01:13,170
Er is een ijskraam
slechts twee straten verderop,
in het park.

674
01:01:13,461 --> 01:01:16,047
Het is het beste ijs ooit.
We komen zo terug.

675
01:01:18,842 --> 01:01:20,677
(lacht)
Kom op!

676
01:01:23,388 --> 01:01:26,183
(muziek)

677
01:01:28,643 --> 01:01:29,811
Kom op!

678
01:01:30,604 --> 01:01:31,771
Laten we gaan.

679
01:01:39,112 --> 01:01:45,243
Hé, mag ik er twee krijgen?
dubbele schep
Butterscotch-kegels, alstublieft?

680
01:01:45,535 --> 01:01:47,037
Ik zou het proberen
De tiara van de koningin.

681
01:01:47,329 --> 01:01:50,332
En ik zou prinses Katherine helpen
kies al haar outfits uit.

682
01:01:50,624 --> 01:01:51,833
Je zou ontslagen worden.

683
01:01:52,125 --> 01:01:56,296
Sorry, als hij gaat,
het is onmogelijk om hem de mond te snoeren.

684
01:01:56,588 --> 01:01:59,466
(muziek)

685
01:02:01,134 --> 01:02:02,427
Dank je.

686
01:02:11,519 --> 01:02:12,812
Ja...

687
01:02:13,104 --> 01:02:15,857
... butterscotch is dat zeker
nog steeds mijn favoriet.

688
01:02:18,109 --> 01:02:19,110
Bedankt.

689
01:02:31,039 --> 01:02:33,458
O, mijn God,
Ik hou van dit boek.

690
01:02:33,750 --> 01:02:34,793
Heb je het ooit gelezen?

691
01:02:36,044 --> 01:02:37,754
Eh, ja, ik heb het gelezen
op de middelbare school.

692
01:02:38,046 --> 01:02:39,756
Nou, vond je het geweldig?

693
01:02:40,048 --> 01:02:41,341
Het was oké.

694
01:02:41,633 --> 01:02:43,218
Het was oké?
Ernstig?

695
01:02:43,510 --> 01:02:44,344
Het is verbazingwekkend.

696
01:02:44,636 --> 01:02:46,179
ik bedoel,
Soms voel ik me net Tess.

697
01:02:46,471 --> 01:02:47,722
Waarom?

698
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
Ik weet het niet.

699
01:02:50,058 --> 01:02:52,102
Ze doet zo haar best en...

700
01:02:52,394 --> 01:02:55,272
...op de een of andere manier altijd
het mis gaat voor haar.

701
01:02:55,563 --> 01:02:57,065
Gaat het bij jou mis?

702
01:02:58,066 --> 01:02:59,025
Het is tien over vier?

703
01:02:59,317 --> 01:03:01,820
O, mijn God,
Ik kom te laat.

704
01:03:02,112 --> 01:03:04,155
Mijn moeder denkt dat ik op school ben
en de school eindigde om drie uur.

705
01:03:04,447 --> 01:03:05,782
Ik moet gaan.

706
01:03:34,519 --> 01:03:36,146
[Telefoon] Dat heb je
één nieuw bericht,

707
01:03:36,438 --> 01:03:38,523
en één opgeslagen bericht.

708
01:03:38,815 --> 01:03:41,234
Eerste nieuwe bericht.
(telefoon piept)

709
01:03:41,526 --> 01:03:44,404
[Barb aan de telefoon] Hallo, Daniel.
Waarom antwoord je niet?

710
01:03:44,696 --> 01:03:46,489
Ik moet echt met je praten.

711
01:03:46,781 --> 01:03:48,283
Wat de fuck
gaat het mis met jou?

712
01:03:48,575 --> 01:03:50,827
Jezus.
Het spijt me.

713
01:03:51,119 --> 01:03:53,997
Kijk, bel me gewoon.
Oké?

714
01:03:54,289 --> 01:03:55,290
(telefoon piept)

715
01:04:03,048 --> 01:04:05,675
Deze augurken zijn onzin.

716
01:04:05,967 --> 01:04:07,552
Ik vroeg het aan de man
voor de delicatessenwinkels,

717
01:04:07,844 --> 01:04:10,388
en hij krijgt het nooit goed.

718
01:04:10,680 --> 01:04:12,140
Hij is een idioot.

719
01:04:12,432 --> 01:04:14,934
[Alexander] Ik dacht misschien
we konden gaan wandelen
na het eten.

720
01:04:16,811 --> 01:04:18,063
Het is een van die dagen
dat gewoon...

721
01:04:18,355 --> 01:04:20,065
...geeft je zin om te glimlachen.

722
01:04:25,111 --> 01:04:26,154
Kom op.

723
01:04:28,615 --> 01:04:30,283
Gewoon voor een korte tijd.

724
01:04:30,575 --> 01:04:32,118
[Alexander grinnikt]

725
01:04:39,042 --> 01:04:40,377
Je moet doorgaan.

726
01:04:41,795 --> 01:04:44,631
Ik ben altijd bang geweest
van andere mensen.

727
01:04:46,633 --> 01:04:47,384
Waarom?

728
01:04:47,675 --> 01:04:48,968
Ik weet het niet, het is...

729
01:04:49,260 --> 01:04:52,847
Ze verstikken mij.
Maak me bang.

730
01:04:53,139 --> 01:04:54,224
Maar jouw taak...

731
01:04:54,516 --> 01:04:56,851
Ja, dat is anders.
Ik weet wat ik daar doe.

732
01:04:57,143 --> 01:04:59,854
Nou... wist wat ik deed.

733
01:05:07,487 --> 01:05:09,531
Waarom zijn de dingen zoals ze zijn?

734
01:05:11,074 --> 01:05:12,492
Ik weet het niet.

735
01:05:30,969 --> 01:05:33,346
Doet je moeder altijd
bang zijn voor andere mensen?

736
01:05:35,140 --> 01:05:37,392
Ja, ze was altijd bang...

737
01:05:38,643 --> 01:05:41,771
Altijd gevoeld... minderwaardig...

738
01:05:42,480 --> 01:05:43,731
Stom...

739
01:05:45,942 --> 01:05:48,027
En heeft ze je verstikt,
ook?

740
01:05:50,238 --> 01:05:54,033
Ik durfde gewoon nooit gelukkig te zijn
toen ze verdrietig was, en...

741
01:05:54,325 --> 01:05:56,077
...ze was meestal verdrietig.

742
01:06:03,543 --> 01:06:05,211
En jij luisterde naar haar,
nietwaar?

743
01:06:10,758 --> 01:06:12,051
Geef het gewoon toe.

744
01:06:13,136 --> 01:06:15,430
Je kunt het praktisch voelen
wat iemand zegt

745
01:06:15,722 --> 01:06:17,557
voordat ze het zelfs maar zeggen.

746
01:06:18,683 --> 01:06:20,935
Daarom ben je zo goed
op je werk.

747
01:06:38,703 --> 01:06:40,038
[Alexander] Vertel het me
over je vader.

748
01:06:42,624 --> 01:06:45,001
[Daniel] Niet echt
elkaar veel te zeggen hebben.

749
01:06:47,003 --> 01:06:48,922
[Alexander] Heeft hij je verslagen?

750
01:06:49,214 --> 01:06:52,175
[Daniël] Ik weet het niet.
Ik denk dat hij het goed bedoelde.

751
01:06:52,467 --> 01:06:53,343
[Alexander] Nou?

752
01:06:55,386 --> 01:06:57,597
[Daniël] Hij wilde
om mij te laten zien hoe het leven was.

753
01:06:59,390 --> 01:07:00,683
[Alexander] Hoe zou hij dat doen?

754
01:07:03,269 --> 01:07:04,729
[Daniël] Ja.

755
01:07:24,374 --> 01:07:26,292
(lacht)

756
01:07:54,195 --> 01:07:55,196
[Alexander] Ik moet gaan.

757
01:08:02,453 --> 01:08:03,329
[Daniël] Wat?

758
01:08:06,332 --> 01:08:08,293
Wat bedoel je met, je moet gaan?

759
01:08:09,252 --> 01:08:10,086
[Alexander] Dat ga ik doen
te laat voor het avondeten.

760
01:08:10,378 --> 01:08:12,255
Mijn moeder gaat mij vermoorden
als ik te laat ben.

761
01:08:23,683 --> 01:08:25,226
Oké, ik bedoel, ik...

762
01:08:25,518 --> 01:08:27,270
Ik had wel plannen, maar als...

763
01:08:27,562 --> 01:08:29,022
Als je het zo druk hebt...

764
01:08:30,565 --> 01:08:31,691
Welke plannen?

765
01:08:33,318 --> 01:08:34,902
Nou...

766
01:08:35,194 --> 01:08:37,280
Ik wilde boodschappen gaan halen.

767
01:08:38,573 --> 01:08:41,743
Ik kan daar niet op vertrouwen
bezorgservice niet meer.

768
01:08:42,035 --> 01:08:43,202
Ik denk...

769
01:08:43,494 --> 01:08:45,622
...omdat je altijd voorbij bent...

770
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
en al mijn eten opeten...

771
01:08:48,958 --> 01:08:51,294
... dacht van wel
wil mee...

772
01:08:51,586 --> 01:08:53,421
...kies iets uit wat je wilt.

773
01:08:54,672 --> 01:08:55,882
Nou...

774
01:08:57,383 --> 01:08:59,218
Oké...

775
01:08:59,510 --> 01:09:02,180
...maar...
alleen omdat ik van je hou.

776
01:09:09,062 --> 01:09:11,147
Je bent vreselijk stil.

777
01:09:17,945 --> 01:09:19,489
Ik ben gewoon een beetje down.

778
01:09:19,781 --> 01:09:20,740
Waarom?

779
01:09:22,408 --> 01:09:24,410
Nou, dat heb je nog steeds niet gezegd
dat je van mij houdt.

780
01:09:25,912 --> 01:09:27,413
Ik vind het heerlijk om bij je te zijn.

781
01:09:28,956 --> 01:09:30,458
Dat is niet hetzelfde.

782
01:09:32,585 --> 01:09:35,755
Oké, dus ik denk van wel
alle boodschappen die ik nodig heb.

783
01:09:36,047 --> 01:09:38,508
We zijn nog niet klaar.
We zijn nog niet eens beneden geweest
een van de gangpaden.

784
01:09:38,800 --> 01:09:41,260
Ik heb geen last van de gangpaden.

785
01:09:41,552 --> 01:09:42,720
Waarom niet?

786
01:09:43,012 --> 01:09:45,223
Alles wat ik nodig heb
bevindt zich aan de periferie.

787
01:09:45,515 --> 01:09:47,642
Maar dan mis je iets
op alle koekjes.

788
01:09:47,934 --> 01:09:50,311
Deze zijn zo goed.

789
01:09:50,603 --> 01:09:51,938
En deze!

790
01:09:57,360 --> 01:09:58,444
(lacht)

791
01:10:00,196 --> 01:10:01,197
(klopt op de deur)

792
01:10:01,489 --> 01:10:02,782
Kom binnen!

793
01:10:08,955 --> 01:10:11,165
Daniël... eindelijk.

794
01:10:11,457 --> 01:10:12,709
Kom binnen.

795
01:10:13,000 --> 01:10:14,127
Sluit de deur.

796
01:10:18,047 --> 01:10:19,215
Hé, Barb.

797
01:10:21,467 --> 01:10:22,468
Hoe voel je je?

798
01:10:22,760 --> 01:10:25,346
Goed... Ja.

799
01:10:25,638 --> 01:10:26,347
Prima.

800
01:10:30,268 --> 01:10:32,311
Ik heb je advies opgevolgd.

801
01:10:35,398 --> 01:10:36,816
[Daniel] Ik ben blij om dat te zien.

802
01:10:40,403 --> 01:10:42,363
Ik wil mijn show terug.

803
01:10:42,655 --> 01:10:45,908
Het gaat heel goed met Ralph,
eigenlijk.

804
01:10:46,200 --> 01:10:47,452
Om eerlijk te zijn,

805
01:10:47,744 --> 01:10:51,080
de kijkcijfers zijn niet gedaald
sinds hij de show heeft overgenomen.

806
01:10:51,372 --> 01:10:52,248
Wat een--

807
01:10:53,666 --> 01:10:55,251
Wat, wat zeg je?

808
01:10:56,544 --> 01:10:58,588
Het is niet aan jou om het terug te nemen.

809
01:11:03,968 --> 01:11:07,472
Je weet dat ik beter ben dan hij.
Je maakt een grote fout.

810
01:11:07,764 --> 01:11:08,765
Je kunt niet zomaar lopen...

811
01:11:09,056 --> 01:11:10,308
Jij bent een verdomde leidinggevende
vanwege mij.

812
01:11:10,600 --> 01:11:12,810
Dit hele verdomde kantoor
komt door mij.

813
01:11:13,102 --> 01:11:14,312
Dat is onzin, Daniël,
en je weet het--

814
01:11:14,604 --> 01:11:15,897
Nee, nee, nee.
Waag het niet om het te ontkennen.

815
01:11:16,189 --> 01:11:18,232
Je weet dat het waar is.

816
01:11:18,524 --> 01:11:20,359
Zonder mij zou je niets zijn.

817
01:11:20,651 --> 01:11:21,819
Niets!

818
01:11:22,570 --> 01:11:24,572
Waarom ben je zo'n lul?

819
01:11:24,864 --> 01:11:26,991
Weet je wat jouw escapade is
kost mij?

820
01:11:27,283 --> 01:11:29,327
Ik verloor bijna mijn baan,
godverdomme.

821
01:11:29,619 --> 01:11:30,453
Kus mijn kont.

822
01:11:32,038 --> 01:11:35,124
Denk je echt dat jij
kan hier gewoon naar binnen walsen

823
01:11:35,416 --> 01:11:37,710
na wat er is gebeurd
en je show terug eisen?

824
01:11:38,002 --> 01:11:39,045
Gewoon zo?

825
01:11:40,087 --> 01:11:42,006
Wij weten het niet eens
wat is er mis met jou.

826
01:11:42,298 --> 01:11:44,008
Je wilt niet eens met mij praten.

827
01:11:44,300 --> 01:11:46,427
(intense muziekopbouw)

828
01:11:50,640 --> 01:11:52,266
Gaat het?

829
01:11:55,812 --> 01:11:57,605
Laat mij om hulp roepen.

830
01:11:58,564 --> 01:12:00,149
Laat mij iemand bellen.

831
01:12:06,030 --> 01:12:08,324
[Vrouw] Blijf gewoon wakker.

832
01:12:08,616 --> 01:12:09,784
Oké, Daniël?

833
01:12:10,076 --> 01:12:12,328
[Jongen] Als ik de jouwe kan aanraken.

834
01:12:12,620 --> 01:12:13,412
[Jongen 2] Jij eerst.

835
01:12:13,704 --> 01:12:15,373
(klopt op de deur)

836
01:12:15,665 --> 01:12:18,417
[Alexander] Daniel, doe open.
Ik ben het!

837
01:12:20,419 --> 01:12:22,296
(klopt op de deur)

838
01:12:22,588 --> 01:12:23,589
Schiet op!

839
01:12:26,384 --> 01:12:27,593
(klopt op de deur)

840
01:12:27,885 --> 01:12:28,970
Daniël!

841
01:12:32,014 --> 01:12:33,516
(klopt op de deur)

842
01:12:33,808 --> 01:12:35,226
Daniël!

843
01:12:38,604 --> 01:12:40,731
(bonkt op de deur)

844
01:12:41,023 --> 01:12:42,275
Kom op.

845
01:12:46,737 --> 01:12:48,739
Ik kreeg huisarrest vanwege jou.

846
01:12:51,200 --> 01:12:53,286
Het spijt me.
Wat?

847
01:12:53,578 --> 01:12:55,496
Jij hebt mij gemaakt
ga met je winkelen,

848
01:12:55,788 --> 01:12:58,124
dus ik was te laat voor het avondeten,
en nu heb ik huisarrest.

849
01:12:59,584 --> 01:13:01,586
Ik, eh...

850
01:13:05,756 --> 01:13:07,758
Ik weet niet wat ik hier moet zeggen.

851
01:13:11,721 --> 01:13:14,348
Jij bent zo'n...

852
01:13:17,894 --> 01:13:20,897
...geweldige jongen, maar, eh,
dit lukt niet.

853
01:13:23,357 --> 01:13:24,775
Kijk, ik denk dat je moet gaan.

854
01:13:25,067 --> 01:13:26,360
Ik kan het niet.

855
01:13:26,652 --> 01:13:29,614
Kijk, ik ben van huis weggelopen.
Ik haat mijn moeder.

856
01:13:29,906 --> 01:13:31,282
Ze is zo'n teef.

857
01:13:31,574 --> 01:13:33,284
Ik stop met school
en ik ga bij je intrekken.

858
01:13:33,576 --> 01:13:35,036
Je kunt niet stoppen met school,

859
01:13:35,328 --> 01:13:38,205
en jij moeder gewoon
geeft om jou.

860
01:13:38,497 --> 01:13:39,332
Ik denk dat je overdrijft.

861
01:13:39,624 --> 01:13:41,459
Wat de fuck, Daniël?

862
01:13:41,751 --> 01:13:43,628
Ik kan niet geloven dat je partij zou kiezen
met iemand van wie je-

863
01:13:43,920 --> 01:13:45,963
je hebt elkaar nog nooit ontmoet,
boven mij.

864
01:13:46,255 --> 01:13:47,506
Kijk, ik heb het volgehouden
met al je shit

865
01:13:47,798 --> 01:13:49,508
En dit is de dank die ik krijg?
Neuk je!

866
01:13:49,800 --> 01:13:50,509
Oké, kalmeer.

867
01:13:50,801 --> 01:13:53,512
Kalmeren?
Ik, rustig aan?

868
01:13:53,804 --> 01:13:56,140
Jij bent iemand die praat.
Je weet het niet eens
wat is rust.

869
01:13:56,432 --> 01:13:59,852
Je bent verdomd gek.
Dat weet je.

870
01:14:00,144 --> 01:14:02,480
- Bemoei je met je eigen zaken.
- Nee!

871
01:14:02,772 --> 01:14:05,608
Je had alles
gaat voor jou!
Je had dit perfecte leven.

872
01:14:05,900 --> 01:14:08,235
Je eigen tv-programma,
dit prachtige appartement,

873
01:14:08,527 --> 01:14:11,155
je had alles
en jij hebt het allemaal verpest!

874
01:14:11,447 --> 01:14:14,033
Denk je dat ik dat niet weet?
Dat weet ik al.

875
01:14:14,325 --> 01:14:16,535
Ik heb er niet een paar nodig
verdomde puppy die me eraan herinnert
wat ik al weet!

876
01:14:16,827 --> 01:14:18,913
Ik ben geen verdomde puppy!

877
01:14:19,205 --> 01:14:21,499
Ik weet veel meer over het leven
dan jij.

878
01:14:21,791 --> 01:14:23,709
En ik weet dat jij...
(gromt)

879
01:14:24,001 --> 01:14:26,879
Je moet krijgen
je boeltje bij elkaar

880
01:14:27,171 --> 01:14:29,340
en ga door.

881
01:14:30,132 --> 01:14:32,468
Je bent een tragische held, Daniel,

882
01:14:32,760 --> 01:14:34,345
en je weet wat er gebeurt
aan tragische helden?

883
01:14:34,637 --> 01:14:35,805
Ze sterven.

884
01:14:36,097 --> 01:14:38,641
Dat is zo verdomd schattig.

885
01:14:39,850 --> 01:14:43,813
Je studeert Engels in groep 12
en karakterfouten,

886
01:14:44,105 --> 01:14:46,273
en nu ben jij dat
een soort deskundige.

887
01:14:47,316 --> 01:14:49,151
Je weet geen reet.

888
01:14:49,443 --> 01:14:51,654
Ik weet veel meer dan je denkt.

889
01:14:51,946 --> 01:14:54,615
Waar zou je verdomme zijn
zonder mij?

890
01:14:54,907 --> 01:14:57,576
Je kunt niets doen
zonder mij.

891
01:14:57,868 --> 01:15:00,579
Vlei jezelf niet.
Ik zal het uitzoeken.

892
01:15:00,871 --> 01:15:02,289
Hoe?

893
01:15:02,581 --> 01:15:05,126
Je probeert het niet eens
om zelf iets te doen.

894
01:15:05,418 --> 01:15:07,336
'Alexander, wil je
houd mijn hand vast?"

895
01:15:07,628 --> 01:15:10,673
'Alexander, wil je
ga je met mij winkelen?"

896
01:15:10,965 --> 01:15:13,551
Jij bent de pup.
Ik niet.

897
01:15:13,843 --> 01:15:15,970
Ga verdomme weg
van mijn huis nu.

898
01:15:16,262 --> 01:15:19,265
Het zit allemaal in je hoofd.

899
01:15:19,557 --> 01:15:21,684
Je moet proberen dingen te doen
in je eentje.

900
01:15:21,976 --> 01:15:22,601
Je moet houden--

901
01:15:22,893 --> 01:15:25,312
Ik wil niet, oké?!

902
01:15:25,604 --> 01:15:29,108
Ik wil het verdomme niet!

903
01:15:29,775 --> 01:15:32,194
Begrijp je mij?

904
01:15:33,320 --> 01:15:35,489
- Wil je mij neuken?
- Wat?!

905
01:15:35,781 --> 01:15:37,450
- Wil je mij neuken?
- Ben je gek?

906
01:15:37,742 --> 01:15:39,535
Nee, dat zou jij zijn.

907
01:15:39,827 --> 01:15:40,995
Neuk mij nu! Kom op!
Kom op!

908
01:15:41,287 --> 01:15:42,747
Jezus Christus!

909
01:15:45,624 --> 01:15:48,127
(Daniël gromt)

910
01:15:55,092 --> 01:15:57,094
[Alexander]
Je kunt het, Daniël.

911
01:16:00,181 --> 01:16:02,016
Je moet harder je best doen.

912
01:16:02,308 --> 01:16:04,643
(zwaar ademhalend)

913
01:16:07,104 --> 01:16:08,689
Je moet weten waarom.

914
01:16:16,072 --> 01:16:18,866
Oké, ik voel me bang.
Ik weet niet waarom, maar...

915
01:16:19,158 --> 01:16:22,161
(kreunend van plezier)

916
01:16:52,566 --> 01:16:54,985
(zachte pianomuziek)

917
01:17:11,043 --> 01:17:14,463
Je moeder heeft je alleen maar huisarrest gegeven
omdat ze van je houdt.

918
01:17:14,755 --> 01:17:16,674
Ze wil gewoon
wat het beste voor je is.

919
01:17:18,843 --> 01:17:21,137
Ga gewoon naar huis
en vertel haar dat het je spijt.

920
01:17:27,017 --> 01:17:29,395
Ik doe dat op één voorwaarde...

921
01:17:29,687 --> 01:17:30,521
Wat?

922
01:17:32,398 --> 01:17:34,483
Jij brengt mij naar de boerderij...

923
01:17:34,775 --> 01:17:35,943
...waar je bent opgegroeid.

924
01:17:37,903 --> 01:17:39,071
Ik wil het zien.

925
01:17:45,161 --> 01:17:47,246
(krekels fluiten)

926
01:17:49,665 --> 01:17:50,583
O!

927
01:17:53,836 --> 01:17:55,796
Daar ben je opgegroeid, hè?

928
01:18:00,050 --> 01:18:02,720
Oh, ik hou van deze schommels.

929
01:18:08,309 --> 01:18:09,476
Wauw!

930
01:18:09,768 --> 01:18:14,857
(griezelige muziek)

931
01:18:15,149 --> 01:18:16,650
Vond je deze schommel leuk?

932
01:18:20,029 --> 01:18:21,989
God.
Ik ga weg.

933
01:18:34,710 --> 01:18:36,212
Ik houd van je.

934
01:18:39,965 --> 01:18:40,966
Kom op.

935
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
(Alexander lacht)

936
01:18:49,141 --> 01:18:51,602
Het is hier geweldig!
Kom op!

937
01:19:02,529 --> 01:19:03,906
Hé, was dit jouw kamer?

938
01:19:07,034 --> 01:19:08,285
Kom op.

939
01:19:09,662 --> 01:19:11,622
Neem niet de hele dag.

940
01:19:58,419 --> 01:20:00,504
(zachte instrumentale muziek)

941
01:20:06,051 --> 01:20:07,803
[Moeder] Je kunt openen
je ogen nu, Daniël.

942
01:20:08,095 --> 01:20:09,763
Dank je, mama.

943
01:20:26,864 --> 01:20:28,157
[Alexander] Ik ben hier.

944
01:20:35,039 --> 01:20:37,082
(zachte onheilspellende muziek)

945
01:20:46,133 --> 01:20:47,843
[Jongen] Laat me eens kijken.

946
01:20:48,135 --> 01:20:49,386
[Jongen 2] Oké.

947
01:21:02,691 --> 01:21:07,196
[Jongen] Ik laat je de mijne aanraken
als ik de jouwe kan aanraken.

948
01:21:07,488 --> 01:21:09,365
[Jongen 2] Jij eerst.

949
01:21:12,117 --> 01:21:13,994
[Daniël] Alexander!

950
01:21:19,249 --> 01:21:22,002
(intense muziek)

951
01:21:32,971 --> 01:21:34,306
Ik vertel het.

952
01:21:41,855 --> 01:21:44,733
[Jongen, schreeuwend] Ik wil niet
ga naar de dokter!

953
01:21:45,025 --> 01:21:46,276
Ik wil niet gaan!

954
01:21:46,568 --> 01:21:48,946
Je overdrijft, John.

955
01:21:49,238 --> 01:21:51,031
Ik wil niet gaan!

956
01:21:53,409 --> 01:21:54,910
Wij willen niet gaan!

957
01:21:55,202 --> 01:21:55,994
Spreek uw mening uit.
Ik kan je niet horen.

958
01:21:56,286 --> 01:21:56,954
Ik wil niet gaan!

959
01:21:57,246 --> 01:21:58,789
Je overdrijft.

960
01:21:59,081 --> 01:21:59,957
Ik wil niet gaan!

961
01:22:00,249 --> 01:22:01,208
Wat bedoel je in godsnaam,
overdreven reageren?

962
01:22:01,500 --> 01:22:04,545
Hij heeft het niet nodig
om naar de dokter te gaan.

963
01:22:04,837 --> 01:22:05,921
Houd verdomme je mond!

964
01:22:06,213 --> 01:22:08,424
[Jonge Daniël]
Ik wil niet naar de dokter!

965
01:22:13,387 --> 01:22:16,098
Vertel het uw zoon
om verdorie je mond te houden.

966
01:22:17,224 --> 01:22:18,809
[Jonge Daniël
blijft schreeuwen]

967
01:22:19,101 --> 01:22:20,060
[Vader] Stop.

968
01:22:20,352 --> 01:22:23,939
Stop met schoppen, verdomme...

969
01:22:25,190 --> 01:22:27,651
(crash)

970
01:22:34,867 --> 01:22:36,034
[Moeder] Daniël.

971
01:22:39,288 --> 01:22:40,581
[Vrachtwagenchauffeur] Shit.

972
01:22:40,873 --> 01:22:43,125
Heilige shit!
Alles goed met je?

973
01:22:43,417 --> 01:22:45,043
[Moeder] Alsjeblieft. Mijn zoon.

974
01:22:45,335 --> 01:22:46,962
[Vrachtwagenchauffeur] Beweeg niet.
Blijf gewoon zitten.

975
01:22:47,254 --> 01:22:49,673
Ik zal om hulp roepen.

976
01:22:49,965 --> 01:22:51,967
[Moeder] Blijf gewoon wakker.
Oké?

977
01:22:52,259 --> 01:22:53,719
Het komt wel goed met je, schat.

978
01:22:54,928 --> 01:22:56,930
Blijf gewoon wakker, Daniel.

979
01:22:57,222 --> 01:22:59,475
Daniel, blijf wakker, oké?

980
01:23:05,230 --> 01:23:06,398
Waar was je?

981
01:23:29,463 --> 01:23:31,089
[Daniel] Hij droeg niets
een veiligheidsgordel.

982
01:23:31,381 --> 01:23:33,217
Meteen dood.

983
01:23:36,053 --> 01:23:37,387
Paniekmoment.

984
01:23:37,679 --> 01:23:40,182
Je ziet wat er gaat komen
maar je kunt niets doen.

985
01:23:45,354 --> 01:23:47,606
Moeder zat vast
bij mij in het wrak.

986
01:23:50,317 --> 01:23:53,195
De politie zei dat ze nog leefde
voor misschien nog een half uur.

987
01:23:55,239 --> 01:23:57,866
Ze keek niet naar haar
van mij af...

988
01:23:58,158 --> 01:23:59,326
...gedurende 30 minuten.

989
01:24:02,371 --> 01:24:04,248
30 minuten paniek.

990
01:24:06,375 --> 01:24:08,710
Ik vraag me af of ze dat dacht
Ik was dood.

991
01:24:18,470 --> 01:24:22,182
Het is eigenlijk heel gemakkelijk
tegenliggers in te rijden.

992
01:24:24,977 --> 01:24:28,230
Je hoeft alleen maar je aandacht te trekken
weg van de weg
voor één seconde...

993
01:24:32,859 --> 01:24:34,361
...en het is voorbij.

994
01:24:49,376 --> 01:24:50,836
[Alexander] Daniël...

995
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
Stop alsjeblieft.

996
01:24:55,924 --> 01:24:57,134
Wij willen niet sterven.

997
01:25:00,304 --> 01:25:04,182
(zachte pianomuziek)

998
01:25:39,009 --> 01:25:41,595
(lichte instrumentale muziek)

999
01:25:44,014 --> 01:25:46,224
(vogels fluiten)

1000
01:26:27,057 --> 01:26:28,141
Margreet?

1001
01:26:32,771 --> 01:26:34,189
Daniël.

1002
01:26:36,817 --> 01:26:38,443
Wat een verrassing.

1003
01:26:49,371 --> 01:26:52,290
O, ik heb je gemist.
Het is zo goed je te zien.

1004
01:26:53,875 --> 01:26:55,460
Alles goed met je?

1005
01:26:56,878 --> 01:26:59,381
O, kom.
Ik zal wat thee voor je zetten.

1006
01:27:09,558 --> 01:27:11,226
Nog twee suikers?

1007
01:27:11,518 --> 01:27:12,894
Nee, geen suiker nu.

1008
01:27:13,186 --> 01:27:13,979
Oh.

1009
01:27:18,400 --> 01:27:20,402
Ik kijk naar je tv-programma.

1010
01:27:24,781 --> 01:27:26,783
Het is niet meer van mij.

1011
01:27:27,743 --> 01:27:28,827
Oh.

1012
01:27:30,454 --> 01:27:32,414
Het spijt me dat te horen.

1013
01:27:33,999 --> 01:27:36,209
Wat ben je nu aan het doen?

1014
01:27:40,839 --> 01:27:43,133
Ik probeer het gewoon te achterhalen
wat spullen eruit.

1015
01:27:53,643 --> 01:27:55,353
Ik ging laatst terug...

1016
01:27:57,606 --> 01:27:59,024
...voor de eerste keer.

1017
01:28:06,364 --> 01:28:07,991
Is de schommel nog
in de voortuin?

1018
01:28:08,283 --> 01:28:10,869
Je moeder hield van die schommel.

1019
01:28:11,161 --> 01:28:12,162
Ja.

1020
01:28:13,455 --> 01:28:15,123
Het is er nog steeds.

1021
01:28:19,628 --> 01:28:22,088
Margaret, ik wilde het gewoon
om je te bedanken...

1022
01:28:23,173 --> 01:28:26,384
...voor alles
dat je voor mij deed...

1023
01:28:26,676 --> 01:28:28,053
...na.

1024
01:28:30,472 --> 01:28:34,226
Ik vond het geweldig om je te hebben
en je zus hier, Daniel.

1025
01:28:37,479 --> 01:28:38,855
Hoe is het met haar?

1026
01:28:39,147 --> 01:28:41,399
Volgende maand krijgt ze een kindje.

1027
01:28:42,651 --> 01:28:43,652
Ja.

1028
01:28:50,367 --> 01:28:52,410
Ze mist jou ook.

1029
01:28:58,708 --> 01:29:00,627
Ik neem het haar niet meer kwalijk.

1030
01:29:09,302 --> 01:29:11,555
Geef je jezelf nog steeds de schuld?

1031
01:29:19,479 --> 01:29:20,522
Daniël?

1032
01:29:28,405 --> 01:29:32,492
Jij, je zus,
je vader, je moeder...

1033
01:29:32,784 --> 01:29:35,078
...iedereen van jullie...

1034
01:29:35,370 --> 01:29:37,664
...de schuld zou kunnen dragen
voor wat er die dag gebeurde...

1035
01:29:39,875 --> 01:29:42,419
...maar dat zou niet zo zijn
iets veranderen.

1036
01:29:48,216 --> 01:29:50,343
Mijn zus was dol op je.

1037
01:29:50,635 --> 01:29:53,972
Jij was net als zij,
weet je.
Haar kleine kunstenaar.

1038
01:29:58,143 --> 01:30:00,729
Ze zou er kapot van zijn
als ze het wist

1039
01:30:01,021 --> 01:30:04,482
dat je leed
vanwege wat er is gebeurd.

1040
01:30:04,774 --> 01:30:07,319
Daniel, je leefde met een reden.

1041
01:30:09,529 --> 01:30:11,489
Je moeder geloofde in het lot.

1042
01:30:12,699 --> 01:30:14,492
Je moet sterk zijn...

1043
01:30:16,786 --> 01:30:18,246
...voor haar...

1044
01:30:20,582 --> 01:30:21,917
...en ik.

1045
01:30:28,256 --> 01:30:31,426
(zachte pianomuziek)

1046
01:30:38,433 --> 01:30:40,477
Het was zo goed je te zien.

1047
01:30:59,204 --> 01:31:01,247
Wees geen vreemde.

1048
01:31:25,563 --> 01:31:27,440
Ja, ik ben beschikbaar.

1049
01:31:27,732 --> 01:31:28,900
Ik denk dat ik daar wel werk van kan maken,

1050
01:31:29,192 --> 01:31:31,361
maar ik moet het eerst controleren.

1051
01:31:32,487 --> 01:31:33,571
Zeker.

1052
01:31:34,781 --> 01:31:36,032
Ik neem contact met je op.

1053
01:31:39,160 --> 01:31:40,537
Oké, ik...

1054
01:31:40,829 --> 01:31:42,497
Oké. Graag gedaan.

1055
01:31:47,669 --> 01:31:49,379
Alles oké?

1056
01:31:50,714 --> 01:31:52,048
Alles is in orde.

1057
01:31:53,967 --> 01:31:55,343
En?

1058
01:31:55,885 --> 01:31:57,303
Een baanaanbieding.

1059
01:31:58,096 --> 01:31:59,097
Dat is geweldig.

1060
01:31:59,389 --> 01:32:01,349
Het is een mogelijkheid.

1061
01:32:02,934 --> 01:32:04,310
Dus?

1062
01:32:06,104 --> 01:32:07,355
Ze boden mij de baan aan.

1063
01:32:07,647 --> 01:32:08,940
Gefeliciteerd...

1064
01:32:09,232 --> 01:32:11,276
...maar weet je,
Je moet Barb bellen.

1065
01:32:15,613 --> 01:32:19,075
Ah, Jezus, het vriest verdomd
hier.

1066
01:32:21,911 --> 01:32:24,330
(instrumentale muziek)

1067
01:32:59,824 --> 01:33:01,576
Dus, wat wil je?

1068
01:33:05,413 --> 01:33:06,748
Ik weet het niet.

1069
01:33:20,178 --> 01:33:22,180
Ik wil vrij zijn...

1070
01:33:23,681 --> 01:33:25,141
...binnen...

1071
01:33:25,433 --> 01:33:27,102
...echt.

1072
01:33:28,186 --> 01:33:32,357
Niet-niet alleen
zelfverzekerd te handelen.

1073
01:33:34,901 --> 01:33:36,486
Om blij of verdrietig te kunnen zijn

1074
01:33:36,778 --> 01:33:40,031
zonder dat alles verandert
een soort ramp.

1075
01:33:45,995 --> 01:33:47,372
Bravo.

1076
01:34:46,014 --> 01:34:47,390
Hoi.

1077
01:34:50,310 --> 01:34:52,020
Ik weet een plek...

1078
01:34:52,312 --> 01:34:54,147
...dat je kunt gaan winkelen...

1079
01:34:54,439 --> 01:34:58,234
...waar er zijn...
alleen perifere gangpaden...

1080
01:34:58,526 --> 01:35:00,445
...en veel afritborden.

1081
01:35:03,740 --> 01:35:04,782
Laten we gaan.

1082
01:35:06,784 --> 01:35:08,703
Het is alsof het voor jou gemaakt is.

1083
01:35:17,754 --> 01:35:19,130
Die?

1084
01:35:19,422 --> 01:35:20,381
Ja.

1085
01:35:23,927 --> 01:35:26,387
O, dit wordt steeds beter
per minuut.

1086
01:35:28,223 --> 01:35:30,892
Hé, je weet welke paren
Perfect bij pasta?

1087
01:35:31,184 --> 01:35:32,727
- Wat?
-Chianti.

1088
01:35:33,019 --> 01:35:34,270
Druiven Sangiovese,

1089
01:35:34,562 --> 01:35:38,691
en de zuurgraad komt in evenwicht
met de tomatensaus zo goed.

1090
01:35:38,983 --> 01:35:40,985
Ik hou ervan als je zo praat.

1091
01:35:42,111 --> 01:35:45,114
Je bent zo slim.

1092
01:35:45,406 --> 01:35:47,700
Ik vind het geweldig als je komt
zo dichtbij.

1093
01:35:49,827 --> 01:35:52,497
O, mijn God.
(hijgt)

1094
01:35:54,916 --> 01:35:56,960
Ik hou van deze poppen.

1095
01:35:58,044 --> 01:35:59,712
Kijk, er is er één
binnen de ander

1096
01:36:00,004 --> 01:36:01,798
en dat zijn ze allemaal
precies hetzelfde.

1097
01:36:03,633 --> 01:36:05,051
Zelfs de kleine.

1098
01:36:06,177 --> 01:36:07,679
Deze ben ik.

1099
01:36:17,021 --> 01:36:19,148
(donder)

1100
01:36:30,159 --> 01:36:31,953
Oh, ik vergat de Russische poppen.

1101
01:36:33,079 --> 01:36:34,330
Nee, Alex!
(banden gieren)

1102
01:36:34,622 --> 01:36:36,624
Nee!

1103
01:36:37,208 --> 01:36:38,793
Alex!

1104
01:36:44,132 --> 01:36:45,258
Alex...

1105
01:36:50,013 --> 01:36:51,723
Het komt goed met je.

1106
01:36:52,015 --> 01:36:52,849
Het komt goed met je.

1107
01:36:53,141 --> 01:36:54,892
Ik houd van je.

1108
01:36:55,184 --> 01:36:57,520
Het komt goed met je.
Alsjeblieft.

1109
01:36:57,812 --> 01:36:59,522
Alsjeblieft.

1110
01:37:00,023 --> 01:37:01,899
Je hebt mij niet nodig.

1111
01:37:02,191 --> 01:37:03,818
Ja, dat doe ik.

1112
01:37:04,110 --> 01:37:05,653
(huilen)
Ja.

1113
01:37:05,945 --> 01:37:07,488
Je kunt het zelf doen.

1114
01:37:09,115 --> 01:37:11,326
(huilen)

1115
01:37:15,163 --> 01:37:17,623
Ik hou van je.
Ik houd van je.

1116
01:37:17,915 --> 01:37:18,916
Ik houd van je.

1117
01:37:19,625 --> 01:37:20,918
Ik houd van je.

1118
01:37:21,210 --> 01:37:22,962
Ik zal altijd bij je zijn.

1119
01:37:25,089 --> 01:37:26,591
Binnenin jou.

1120
01:37:30,011 --> 01:37:32,972
Het gaat goed met je, vriend.
Het gaat goed met je, vriend.

1121
01:37:33,264 --> 01:37:35,600
Minnaar... Minnaar...

1122
01:37:41,564 --> 01:37:43,858
(donder)

1123
01:37:44,150 --> 01:37:46,986
(verlaten pianomuziek)

1124
01:37:50,448 --> 01:37:52,492
(onhoorbaar)

1125
01:38:08,091 --> 01:38:09,884
(intense pianomuziek)

1126
01:38:10,176 --> 01:38:11,969
Gek?!
Wat is er verdomme mis met jou?

1127
01:38:12,261 --> 01:38:14,013
Iemand belt 911!

1128
01:38:14,305 --> 01:38:15,431
Gaat het?

1129
01:38:15,723 --> 01:38:17,558
Zie je niet dat hij hulp nodig heeft?!

1130
01:38:17,850 --> 01:38:19,477
Heeft u hulp nodig?

1131
01:38:19,769 --> 01:38:21,854
Hoi. Hé, jij.

1132
01:38:22,146 --> 01:38:24,565
Ik heb je bijna overreden.

1133
01:38:27,318 --> 01:38:29,779
Waar is hij?!
Waar is hij?!

1134
01:38:30,071 --> 01:38:30,905
Waar is hij?!

1135
01:38:32,448 --> 01:38:35,451
[Daniël blijft schreeuwen
onduidelijk]

1136
01:39:26,377 --> 01:39:29,297
(instrumentale muziek)

1137
01:40:14,634 --> 01:40:16,594
(Alexanders gelach galmt)

1138
01:40:39,408 --> 01:40:41,994
(galmend gelach)

1139
01:41:06,102 --> 01:41:07,270
(schraapt keel)

1140
01:41:21,492 --> 01:41:23,327
Barb, eh...

1141
01:41:24,245 --> 01:41:26,163
Ik heb een idee.

1142
01:41:29,208 --> 01:41:30,251
Ik heb een aanbieding ontvangen,

1143
01:41:30,543 --> 01:41:32,712
maar ik heb een productiepartner nodig
om het eraf te trekken.

1144
01:41:34,088 --> 01:41:35,256
Het is groot.

1145
01:41:36,340 --> 01:41:37,466
Hoe groot?

1146
01:41:37,758 --> 01:41:40,386
Groot netwerk.
Primetime.

1147
01:41:43,431 --> 01:41:46,058
Er is een olifant in de kamer
hier, Daniël,

1148
01:41:46,350 --> 01:41:48,644
en hoe plan je
om daarmee om te gaan?

1149
01:41:50,438 --> 01:41:52,857
Leef nooit,
geen studiopubliek,

1150
01:41:53,149 --> 01:41:54,525
geen druk.

1151
01:41:56,694 --> 01:41:58,404
Ik kan het aan.

1152
01:41:59,905 --> 01:42:02,700
Vertel me waarom ik het ermee eens zou moeten zijn
om met u samen te werken.

1153
01:42:02,992 --> 01:42:04,619
Omdat jij in mij gelooft

1154
01:42:04,910 --> 01:42:07,330
hoezeer ik ook in jou geloof.

1155
01:42:14,879 --> 01:42:16,297
Ik luister.

1156
01:42:17,506 --> 01:42:21,510
(lichte instrumentale muziek)

1157
01:44:32,558 --> 01:44:35,478
(muziek)